34.1 KB · ⇊ 12 parts · ⤓ Micron 34.1 KB · ⤓ HTML 68.6 KB

top

Il mwbwcuscuscite-ref-1[1] (in mwdaitaliano anche mwdqcuscussù o mwdgcuscusocite-ref-2[2]; in mwewfrancese: mwfacouscous o mwfqcous cous; mwfgin arabo كسكس‎mwfw?; in mwgaberbero: mwgqseksu; in mwggsiciliano: mwgwcùscusu; in mwhaspagnolo antico: mwhqcuzcuçu, cuzcuz, formigos e hormigos) è un alimento originario del mwhgMaghreb ma diffuso in tutto il mondo, costituito da granelli di mwhwsemola di mwiagrano duro (del diametro di un millimetro prima della cottura, via via sempre più grandi) mwiqcotti al vapore.

• Generalità

• Storia

• Origini subsahariane

• Preparazione

• Cottura

• Varietà

• Il cùscusu trapanese

• Il cascà carlofortino

• Il maftūl palestinese

• Il qūsqūs israeliano

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

Tradizionalmente il cuscus viene preparato con mwkqsemola di grano duro (mwkgmwkwTriticum durum), quella farina granulosa che si può produrre con una macinatura grossolana utilizzando macine primitive, ma oggi con questo nome ci si riferisce anche ad alimenti preparati con cereali diversi, come mwlaorzo, mwlqmiglio, mwlgsorgo, mwlwriso, mwmafarro o mwmqmais. Solitamente esso accompagna carni alla griglia e/o verdure cotte al forno (sulla costa del mwmgmar Mediterraneo anche pesce in umido). Può essere reso piccante accompagnandolo con la mwmwmwnaharissa.

Questo piatto è l'alimento tradizionale di tutto il mwngMaghreb, al punto che lo si potrebbe definire "mwnwpiatto nazionale" dei mwoaberberi. In gran parte di mwoqTunisia, mwogAlgeria, mwowMarocco e mwpaLibia è conosciuto semplicemente col nome mwpqin arabo طعام‎?, ṭaʿām, "cibo". Oltre che nel Maghreb, esso è molto diffuso anche nell'mwpgAfrica Occidentale, in mwpwFrancia (terzo piatto preferito dai francesi nel 2014cite-ref-lesd-orig-3-0[3] ), in mwraBelgio, nel mwrqVicino Oriente (in particolare, in mwrgIsraele presso gli mwrwebrei marocchini) e in mwsaBrasile. In mwsqGiordania, mwsgLibano e mwswPalestina viene chiamato mwtain arabo مفتول‎?, maftūl, "ritorto".

In Italia il cuscus è tradizionalmente preparato nel mwtgTrapanese, in mwtwSicilia: è cotto a vapore in una speciale pentola di terracotta smaltata, ma il condimento, a differenza di quello magrebino, è un brodo di mwuazuppa di pesce. Il nome nella lingua locale è mwuqcùscusu.

A livello industriale la maggior parte della produzione si concentra nella zona di mwuwArgenta (FE); il 95% del cuscus prodotto è destinato all'esportazione estera in 50 Paesi circa, prima tra tutti la mwvaFrancia.cite-ref-4[4]

Secondo Charles Perry, il cuscus si sarebbe originato tra i mwyaberberi, negli attuali mwyqMarocco e mwygAlgeria tra l'XI e il XIII secolo, tra la fine del periodo della mwywdinastia ziride e la nascita del mwzacaliffato almohade.cite-ref-5[5] Lo storico Hady Roger Idris affermò che il cuscus sarebbe attestato solo a partire dal periodo mwaqhafside.cite-ref-6[6] Secondo Lucie Bolens, invece, il cuscus si sarebbe sviluppato nell'antica mwbgNumidia, ai tempi di mwbwMassinissa.cite-ref-7[7]cite-ref-8[8]

Uno dei primi riferimenti scritti al cuscus viene dall'anonimo autore di un libro di cucina dell'mweqal-Andalus, la Spagna musulmana del XIII secolo, il mwegKitāb al-tabīkh fī al-Maghrib wa l-Andalus, che dà una ricetta per il cuscus. Il cuscus era noto anche nel mwewsultanato di Granada dei mwfaNasridi. Sempre nel XIII secolo uno storico siriano di mwfqAleppo cita il cuscus in quattro occasioni. Queste citazioni così antiche mostrano che il cuscus si diffuse rapidamente, ma che in generale esso era comune soprattutto nell'occidente islamico fino alla mwfgTripolitania, mentre più a est, a partire dalla mwfwCirenaica, la cucina era soprattutto di tipo egiziano, in cui il cuscus costituiva solo un piatto occasionale. Oggi, il cuscus è conosciuto in mwgaTunisia, nella mwgqSicilia occidentale e nel mwggVicino Oriente, ma in mwgwMarocco, mwhaAlgeria,cite-ref-wdl-9-0[9] e mwiqEgitto, il cuscus è il piatto-base. In spagnolo appare cozcucho nel XIII secolo, e alcuzcuz dalla prima metà del XV secolo. In catalano appare nel romanzo mwigmwiwTirant lo Blanch (1464) col nome di "cuscusó". Uno dei primi riferimenti al cuscus in Europa settentrionale è in mwjaBretagna, in una lettera datata 12 gennaio 1699. Ma già molto tempo prima esso aveva fatto la sua comparsa in mwjqProvenza, dove il viaggiatore Jean Jacques Bouchard scrive di averlo mangiato a mwjgTolone nel 1630.

Vi sono crescenti indizi del fatto che il processo di cottura tipico del cuscus, in particolare la cottura a vapore dei grani sul brodo in una pentola in terracotta, potrebbe avere avuto origine prima del X secolo in un'area dell'mwlqAfrica Occidentale che abbraccia gli attuali mwlgNiger, mwlwMali, mwmaMauritania, mwmqGhana e mwmgBurkina Faso. mwmwIbn Battuta viaggiò in mwnaMali nel 1352, e in quella che è l'odierna mwnqMauritania ebbe un cuscus di miglio. Egli osservò anche un cuscus di riso nella zona del mwngMali nel 1350. Va anche ricordato che per secoli i mwnwBerberi nomadi ricorrevano a donne nere per cuocere il cuscus, il che potrebbe essere un'ulteriore indicazione dell'origine subsahariana dell'alimento.

I chicchi di cuscus vengono fatti con la mwogsemola (grano duro macinato grossolanamente) o, in alcune regioni, da mwowmiglio macinati grossolanamente. La semola viene aspersa d'acqua e lavorata con le mani per farne pallottoline, che vengono asperse di semola asciutta per tenerle separate, e poi passate al setaccio. Le pallottoline che sono troppo piccole per costituire i chicchi di cuscus passano attraverso il setaccio e vengono di nuovo asperse di semola asciutta e lavorate a mano. Questo processo continua fino a che tutta la semola è stata trasformata nei minuscoli chicchi del cuscus.

Questo procedimento richiede una lavorazione molto prolungata. Nella società tradizionale le donne solevano radunarsi a gruppi per vari giorni per preparare insieme una grande quantità di cuscus in grani. Questi ultimi, seccati al sole, potevano poi durare per parecchi mesi. Al giorno d'oggi, la produzione del cuscus è in gran parte meccanizzata, e questo prodotto viene venduto sui mercati di tutto il mondo.

Allo stesso modo si possono preparare le pallottoline di mwpgberkukes, che si differenziano per essere più grosse dei chicchi del cuscus normale.

Il cuscus dovrebbe essere passato mwrqal vapore due o anche tre volte. Quando è cotto come si deve è morbido e leggero, non dovrebbe essere gommoso né formare grumi. Il cuscus che si trova in vendita nei supermercati occidentali è solitamente passato al vapore una prima volta e poi essiccato, e le istruzioni sulla confezione consigliano di aggiungervi un po' di acqua bollente per renderlo pronto al consumo. Questo metodo è rapido e facile da preparare: basta mettere il cuscus in una ciotola e versarvi sopra l'acqua o il brodo bollente, coprendo poi la ciotola. Il cuscus si gonfia e nel giro di pochi minuti è pronto da servire, dopo averlo rimescolato con una forchetta. Il cuscus precotto richiede meno tempo per la preparazione rispetto alla pasta asciutta o al riso.

Il metodo tradizionale del Nordafrica prevede l'uso di un recipiente per la cottura a vapore chiamato mwrwtaseksut in mwsaberbero, mwsqkiska:s in mwsgarabo o mwswcuscussiera (mwtacouscoussier o mwtqcouscoussière in mwtgfrancese). La base è una pentola di metallo allungata a forma bombata in cui si cuociono le verdure e la carne in umido. Sopra questa base viene collocato il recipiente dal fondo forato in cui il cuscus si cuoce a vapore assorbendo i sapori del brodo sottostante. Se l'incastro tra il bordo della pentola inferiore e il recipiente superiore non è ermetico, spesso viene posto uno strofinaccio umido per non far fuoriuscire il vapore dai lati. Non vi sono molte prove archeologiche di un uso antico del cuscus, ma può darsi che questo si debba al fatto che le cuscussiere antiche erano fatte di materiali organici, destinati a non sopravvivere.

In Marocco, mwvwTunisia e mwwaAlgeria, il cuscus viene generalmente servito con verdure (carote, rape, ecc.) lessate in un brodo più o meno piccante, e qualche tipo di carne (di solito, mwwqpollo, mwwgagnello o mwwwmontone); in Marocco, sul cuscus si può trovare anche del pesce in salsa agrodolce con uvetta e cipolle; in alcune regioni della Libia si usano anche mwxapesce e mwxqcalamari. il brodo della carne in Tunisia è rosso, con pomodoro e peperoncino, mentre in Marocco di solito è giallo. In alcune zone del Marocco il cuscus viene servito con le patate, chiamato mwxgAlbitata alkasakas.cite-ref-10[10] In Marocco a volte il cuscus viene servito anche alla fine del pasto o da solo, come prelibatezza chiamata mwywseffa. Il cuscus viene cotto più volte, e poi lavorato con carne e verdure, fino a farlo diventare molto morbido e di colore pallido. A questo punto ci si sparge sopra mandorle, cannella e zucchero. È tradizione servire questo dessert insieme con latte aromatizzato con mwzaacqua di fiori d'arancio, oppure lo si può servire in una ciotola da solo con siero di latte come minestra leggera per cena.

In Sicilia il cuscus (mwzgcùscusu in siciliano) viene tradizionalmente preparato e servito con una zuppa di pescecite-ref-11[11], i cui ingredienti variano in base al pescato.cite-ref-ilsicilia-it-12-0[12]

Il piatto è oggi popolare anche nella ex potenza coloniale del Nordafrica, la Francia, dove per mw2acuscus si intende di solito il cuscus col suo contorno. Nei negozi e supermercati francesi si trovano spesso confezioni contenenti una scatola di cuscus precotto di rapida preparazione e una lattina di verdure, solitamente con la carne. Vi sono perfino ricette mw2qbrasiliane che prevedono il cuscus bollito messo in una forma con altri ingredienti a modo di mw2gtimballo.

In mw4aSicilia, nella zona del mw4qTrapanese (territorio con frequenti legami storici e sociali negli ultimi due secoli con Tunisia e Libia), il mw4gcùscusu è un piatto tipico della mw4wcucina locale,cite-ref-ansa-mari-13-0[13] soprattutto la versione col pesce. Si ritiene generalmente che la diffusione del mw6acùscusu nella parte nordoccidentale dell'isola risalga al periodo della dominazione araba, ma le prime attestazioni risalgono al 1777, con una testimonianza trovata dall'etnologo mw6qGiuseppe Pitrè un secolo dopo che descrive la "vivanda in Sicilia dai saraceni lasciata".cite-ref-14[14]

Il cuscus di pesce alla trapanese è stato inserito tra i mw7wprodotti agroalimentari tradizionali siciliani dal Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali.cite-ref-ilsicilia-it-12-1[12]

Il mw9wcascà è una variante del cuscus alle verdure. La sua presenza nella mw-acucina di Carloforte e mw-qCalasetta, in mw-gSardegna, ha ragioni storiche assai intuibili: Carloforte nel 1738 fu fondata da una colonia di corallari liguri, trasferitisi nel XVI secolo sull'isoletta tunisina di mw-wTabarka, approdati nel XVIII sec. nell'mw-aIsola di San Pietro. In passato il cashcà era un piatto semplice e povero: gli elementi base della sua preparazione erano, oltre alla semola opportunamente lavorata, il mw-qcavolo cappuccio o il cavolfiore e i ceci. Col tempo il piatto si è evoluto, e alla ricetta base si sono aggiunte le varie verdure di stagione e la carne suina. Il piatto così trasformato è divenuto cibo della festa in epoca recente, preparato soprattutto in occasione della festa patronale di mw-gSan Carlo. Da parecchi anni nel mese di aprile a Carloforte si tiene una sagra con lo scopo di valorizzare questo tipico piatto della tradizione culinaria tabarchina. Carloforte ospita, dal 2021, anche il Festival Internazionale del cuscus - nato come sagra nel 2003.cite-ref-15[15]

Il mwaqumwaqymaftūl è un piatto tipico mwaqcpalestinese, mwaqgin arabo مفتول‎mwaqk?, "ritorto", dal movimento che necessario per creare i granuli.

Il mwaqsmaftūl può essere paragonato al cuscus maghrebino, per il fatto che in tutti due i casi, si usa il semolino. La differenza: nel cuscus mwaqwmaghrebino i granuli sono più piccoli.cite-ref-diss-cous-16-0[16] Il mwaremaftoul va cotto in apposita pentola a vapore.

Il cuscus nella mwargcucina israeliana (in mwarkebraico: קוסקוס, in trascrizione: mwaroqūsqūs), conosciuto anche come mwarsmaftūl o cuscus in perle, è una versione del cuscus a granuli più grossi, a base di grano intero fatto con semola o farina di grano, e che viene anche servito in modi diversi. Nella cucina occidentale viene spesso usato come base per piatti di mwarwsalmone o di pollo, oppure viene messo nelle insalate. Un uso simile a quello del mwar0tarhonya (mwar8risoni di pasta all'uovo), tipico della cucina dell'Europa orientale.

Qualcosa di analogo nella cucina italiana sono i mwasemanfrigoli/mwasimondellini.

Si dice che il cuscus israeliano si sia diffuso per venire incontro alle esigenze delle ondate di ebrei immigrati da diverse parti del Vicino Oriente dopo la proclamazione di indipendenza dello Stato di mwasqIsraele nel 1948.

A quell'epoca il grano era relativamente abbondante, mentre c'era scarsità di riso. Il cuscus puntava a fornire un'alternativa al riso per quegli immigrati dai Paesi arabi orientali e dalla Persia per i quali il riso costituiva il piatto base.

cite-note-11. ↑ mwasw mwas0mwas4Bruno Migliorini mwas8et al., mwatamwateScheda sul lemma "cuscus"mwatq, in mwatwmwat0Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2010, mwat4ISBNmwat8 978-88-397-1478-7.mwaue

cite-note-22. ↑ mwauumwauymwaucGrande dizionario della lingua italiana, su mwauggdli.it. mwaukURL consultato il 23 febbraio 2023.

cite-note-lesd-orig-33. ↑ mwau0(mwau4mwau8FR) mwavamwaveOrigine du Couscous, su mwaviLes Délices du Maroc. mwavmURL consultato il 7 febbraio 2019 mwavq(archiviato dall'mwavuurl originale il 9 febbraio 2019).

cite-note-44. ↑ mwavkmwavomwavsTerraNostra | Italia leader mondiale di couscous? Sì, lo fanno ad Argenta, nel Ferrarese, su mwavwnicoladantebasile.blog.ilsole24ore.com.

cite-note-55. ↑ mwawamwawePerry.

cite-note-66. ↑ mwawumwawyGast.

cite-note-77. ↑ mwawomwawsCan North Africa unite over couscous?, in mwawwAFP, 2 febbraio 2018.

cite-note-88. ↑ mwaxamwaxede Castro,mwaxi p. 466.

cite-note-wdl-99. ↑ mwaxymwaxcmwaxgLuce Ben Aben, Moorish Women Preparing Couscous, Algiers, Algeria, su mwaxkmwaxoWorld Digital Library, 1899. mwaxsURL consultato il 7 febbraio 2019.

cite-note-1010. ↑ mwax8mwayamwayeAlbitata alkasakas - cous cous con patate - un piatto povero marocchino, su mwayihiamag.com.

cite-note-1111. ↑ mwayymwaycmwaygCous cous tradizionale alla trapanese, su mwayklacucinaitaliana.it.

cite-note-ilsicilia-it-1212. ↑ mway8mwazamwazeIL COUS COUS ALLA TRAPANESE, UNA DELIZIA DI ORIGINE NORDAFRICANA, su mwaziilsicilia.it.

cite-note-ansa-mari-1313. ↑ mwazyAnna Lisa Antonucci, mwazcmwazgMarilù Terrasi, una cantastorie tramanda la magia del couscous alla trapanese, su mwazkansa.it. mwazoURL consultato il 7 febbraio 2019.

cite-note-1414. ↑ mwaz4mwaz8mwaaaCous Cous: origine, storia e la ricetta del cous cous alla trapanese, su mwaaegamberorosso.it.

cite-note-1515. ↑ mwaaumwaaymwaacFestival Internazionale del cuscus (2021), su mwaagparadisola.it.

cite-note-diss-cous-1616. ↑ mwaawmwaa0mwaa4Cous cous: la ricetta perfetta, su mwaa8dissapore.com. mwabaURL consultato il 7 febbraio 2019.

• citerefde-castroTeresa de Castro, Couscous, Charles Scribner's Sons, 2003, ISBN 0-684-80565-0.

• citerefgast(FR) Marceau Gast, Couscous, boulgour et polenta. Transformer et consommer les céréales dans le monde, Monique Chastanet, 2010, ISBN 978-2-8111-3206-4.

• citerefperry(EN) Charles Perry, Couscous and Its Cousins, in Oxford Symposium on Food & Cookery, 1989: Staplefoods: Proceedings, Harlan Walker, 1990, ISBN 978-0-907325-44-4.

• (mwabcmwabgES) María Teresa Santamaría Hernández, mwabkEn los hormigos estaba la clave: etimología latina de (al)cuzcuz, in mwaboRevista de Estudios Latinos, vol.mwabs 25, n.mwabw 1, 19 dicembre 2025, pp.mwab0 121–152, mwab4DOI:10.23808/rel.v25i1.117562. mwab8URL consultato il 20 dicembre 2025.

• mwacmTabulè

• mwacuCucina trapanese

• mwaccBrodo vegetale

• mwackCous Cous Fest

• mwacsScucuzzun

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikibooks

• Wikizionario

• Wikiversità

• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su cuscus

• Wikibooks contiene testi o manuali su cuscus

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «cuscus»

• Wikiversità contiene risorse su cuscus

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su cuscus

• citereftreccani-cuscusCuscus, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

• mwadeFestival a San Vito Lo Capo, Campionato del mondo di cous cous, su couscousfest.it.

• citerefvocabolario-treccanicùscus, su Vocabolario Treccani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

• citerefbritannica-com(EN) couscous, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

• citerefunesco-ich(EN, ES, FR) Cuscus, su ich.unesco.org, UNESCO.

• (EN) Cuscus, su StarTrek.com, CBS Studios (archiviato dall'url originale il 1º aprile 2023).

• mwadq(EN) Ricette algerine con foto, su mybookofrai.typepad.com.

• mwady(EN) Cuscus - La Misura del Maghreb, su saudiaramcoworld.com. URL consultato il 10 aprile 2006 (archiviato dall'url originale il 22 marzo 2006).

• mwadg(EN) Storia del Cuscus, su cliffordawright.com. URL consultato il 10 aprile 2006 (archiviato dall'url originale il 27 aprile 2006).

• mwadoIl Mediterraneo. In un piatto unico la memoria delle identità, su istitutoeuroarabo.it. URL consultato il 30 agosto 2021.